Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - איטלקית-פורטוגזית ברזילאית - mi piacerebbe..cosÃ¬ ti scaldo io

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

איטלקית

פורטוגזית ברזילאית

קטגוריה צ'אט

שם	mi piacerebbe..cosÃ¬ ti scaldo io
טקסט נשלח על ידי gia666	שפת המקור: איטלקית mi piacerebbe..cosÃ¬ ti scaldo io

שם	Eu gostaria... Mi piacerebbe
תרגום פורטוגזית ברזילאית תורגם על ידי Fabio Lindoso	שפת המטרה: פורטוגזית ברזילאית Eu gostaria... assim eu te esquento.
הערות לגבי התרגום	TambÃ©m pode ser traduzido por: Eu gostaria (de fazer isso)... (mas) assim eu te excito (provoco)

אושר לאחרונה ע"י thathavieira - 11 מאי 2008 02:42

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		8 מאי 2008 17:27
	Rodrigues מספר הודעות: 1621	nÃ£o precisa de ter uma palavra em (). Acho que nÃ£o necessita de "mas".
		9 מאי 2008 03:45
	Triton21 מספר הודעות: 124	I agree with Rodrigues. "Mas" is not necessary--otherwise the translation is correct.
		9 מאי 2008 19:55
	acuario מספר הודעות: 132	ele me agradaria.. tÃ£o aqueÃ§o-o eu
		10 מאי 2008 00:47
	thathavieira מספר הודעות: 2247	Great, thank you guys. CC: Rodrigues Triton21