Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط

الرئيسية

مساعدة

. .

•‏الرئيسية
•‏قدّم نصا جديدا ليترجم
•‏ترجمات مطلوبة
•‏ترجمات كاملة
•‏

ترجمات مفضلة
•‏

•‏ترجمة موقع الويب
•‏بحث

▪ØªØ¨Ø§Ø¯Ù„ Ø§Ù„Ù„Ù‘ØºØ© Ø§Ù„Ù…Ø¬Ù‘Ø§Ù†ÙŠ

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română

▪▪‏عربي

ترجمة - إيطاليّ -برتغالية برازيلية - mi piacerebbe..cosÃ¬ ti scaldo io

حالة جارية ‏ترجمة

هذا النص متوفر في اللغات التالية:

إيطاليّ

برتغالية برازيلية

صنف دردشة

عنوان	mi piacerebbe..cosÃ¬ ti scaldo io
نص إقترحت من طرف gia666	لغة مصدر: إيطاليّ mi piacerebbe..cosÃ¬ ti scaldo io

عنوان	Eu gostaria... Mi piacerebbe
ترجمة برتغالية برازيلية ترجمت من طرف Fabio Lindoso	لغة الهدف: برتغالية برازيلية Eu gostaria... assim eu te esquento.
ملاحظات حول الترجمة	TambÃ©m pode ser traduzido por: Eu gostaria (de fazer isso)... (mas) assim eu te excito (provoco)

آخر تصديق أو تحرير من طرف thathavieira - 11 نيسان 2008 02:42

آخر رسائل

	الكاتب	رسالة
		8 نيسان 2008 17:27
	Rodrigues عدد الرسائل: 1621	nÃ£o precisa de ter uma palavra em (). Acho que nÃ£o necessita de "mas".
		9 نيسان 2008 03:45
	Triton21 عدد الرسائل: 124	I agree with Rodrigues. "Mas" is not necessary--otherwise the translation is correct.
		9 نيسان 2008 19:55
	acuario عدد الرسائل: 132	ele me agradaria.. tÃ£o aqueÃ§o-o eu
		10 نيسان 2008 00:47
	thathavieira عدد الرسائل: 2247	Great, thank you guys. CC: Rodrigues Triton21