Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - ספרדית-פורטוגזית - Hola solo es para saludarte esperando te...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

ספרדית

פורטוגזית

קטגוריה אהבה /ידידות

שם	Hola solo es para saludarte esperando te...
טקסט נשלח על ידי Moshes	שפת המקור: ספרדית Hola solo es para saludarte esperando te encuentres bien y gracias por agregarme, cuidate mucho, hasta pronto.
הערות לגבי התרגום	es para poder hacer amistad con una persona tailandesa, gracias.

שם	OlÃ¡, Ã© sÃ³ para te cumprimentar
תרגום פורטוגזית תורגם על ידי Diego_Kovags	שפת המטרה: פורטוגזית OlÃ¡, Ã© sÃ³ para te cumprimentar esperando que estejas bem e obrigado por me adicionares, cuida-te bastante, atÃ© logo.

אושר לאחרונה ע"י Sweet Dreams - 27 יולי 2008 04:34

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		26 יולי 2008 15:38
	Sweet Dreams מספר הודעות: 2202	Diego, nÃ£o entendo muito de espanhol, mas penso que o sentido da palavra "agregar" nesta frase Ã© mais "adicionar". Penso assim, pois parece ser qualquer coisa do gÃ©nero de hi5 talvez, onde se pode adicionar pessoas como amigas. Mesmo a nota que o Moshes deixou debaixo do texto, parece estar-se a referir a isso. Que achas?
		26 יולי 2008 23:28
	goncin מספר הודעות: 3706	Sim, "agregarme" -> adicionar-me (redes de relacionamento em geral).
		27 יולי 2008 01:33
	lilian canale מספר הודעות: 14972	Concordo. adicionar
		27 יולי 2008 03:53
	Diego_Kovags מספר הודעות: 515	Tens razÃ£o Alexia! Muito obrigado!