Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Испански-Португалски - Hola solo es para saludarte esperando te...

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Испански

Португалски

Категория Любов / Приятелство

Заглавие	Hola solo es para saludarte esperando te...
Текст Предоставено от Moshes	Език, от който се превежда: Испански Hola solo es para saludarte esperando te encuentres bien y gracias por agregarme, cuidate mucho, hasta pronto.
Забележки за превода	es para poder hacer amistad con una persona tailandesa, gracias.

Заглавие	OlÃ¡, Ã© sÃ³ para te cumprimentar
Превод Португалски Преведено от Diego_Kovags	Желан език: Португалски OlÃ¡, Ã© sÃ³ para te cumprimentar esperando que estejas bem e obrigado por me adicionares, cuida-te bastante, atÃ© logo.

За последен път се одобри от Sweet Dreams - 27 Юли 2008 04:34

Последно мнение

	Автор	Мнение
		26 Юли 2008 15:38
	Sweet Dreams Общо мнения: 2202	Diego, nÃ£o entendo muito de espanhol, mas penso que o sentido da palavra "agregar" nesta frase Ã© mais "adicionar". Penso assim, pois parece ser qualquer coisa do gÃ©nero de hi5 talvez, onde se pode adicionar pessoas como amigas. Mesmo a nota que o Moshes deixou debaixo do texto, parece estar-se a referir a isso. Que achas?
		26 Юли 2008 23:28
	goncin Общо мнения: 3706	Sim, "agregarme" -> adicionar-me (redes de relacionamento em geral).
		27 Юли 2008 01:33
	lilian canale Общо мнения: 14972	Concordo. adicionar
		27 Юли 2008 03:53
	Diego_Kovags Общо мнения: 515	Tens razÃ£o Alexia! Muito obrigado!