Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - טורקית-שוודית - askÄ±m bÄ±rÄ±sÄ± bana mesaj yÃ¶lamÄ±s ama kÄ±m Ã¶ldÃ¼nÃ¼...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

טורקית

שוודית

קטגוריה חיי היומיום

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".

שם	askÄ±m bÄ±rÄ±sÄ± bana mesaj yÃ¶lamÄ±s ama kÄ±m Ã¶ldÃ¼nÃ¼...
טקסט נשלח על ידי rooz	שפת המקור: טורקית askÄ±m bÄ±rÄ±sÄ± bana mesaj yÃ¶lamÄ±s ama kÄ±m Ã¶ldÃ¼nÃ¼ bÄ±lmÄ±yÃ¶m benÄ±m nerde kaldÄ±mÄ± bÄ±lyÃ¶rmÃ¼s

שם	Ã„lskling, nÃ¥gon har skickat ett meddelande till mig
תרגום שוודית תורגם על ידי ssra	שפת המטרה: שוודית Ã„lskling, nÃ¥gon har skickat ett meddelande till mig, men jag vet inte vem. Han visste var jag bor?
הערות לגבי התרגום	FÃ¶re edit: Ã¤lskling nÃ¥gon har skickat ett meddelande till mig men jag vet inte vem. vet du var jag bor edit: lenab Han/hon visste var jag bor.

אושר לאחרונה ע"י lenab - 21 ספטמבר 2008 21:32

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		19 ספטמבר 2008 17:44
	lenab מספר הודעות: 1084	"Han visste var jag bor" borde det vÃ¤l vara?
		21 ספטמבר 2008 21:26
	FIGEN KIRCI מספר הודעות: 2543	hi! well, first I should write the right turkish sentence: 'aÅŸkÄ±m, birisi bana mesaj yollamÄ±ÅŸ,ama kim olduÄŸunu bilmiyorum. benim nerede kaldÄ±ÄŸÄ±mÄ± biliyormuÅŸ.' ...and means : 'my dear/darling, someone sent a message to me, but who is that (person), I don't know. he/she have known where I'm staying...(now?)'
		21 ספטמבר 2008 21:30
	lenab מספר הודעות: 1084	Thank you!! That was as I suspected!!
		21 ספטמבר 2008 21:35
	FIGEN KIRCI מספר הודעות: 2543	you're welcome!