Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Turkų-Švedų - askÄ±m bÄ±rÄ±sÄ± bana mesaj yÃ¶lamÄ±s ama kÄ±m Ã¶ldÃ¼nÃ¼...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Turkų

Švedų

Kategorija Kasdienis gyvenimas

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	askÄ±m bÄ±rÄ±sÄ± bana mesaj yÃ¶lamÄ±s ama kÄ±m Ã¶ldÃ¼nÃ¼...
Tekstas Pateikta rooz	Originalo kalba: Turkų askÄ±m bÄ±rÄ±sÄ± bana mesaj yÃ¶lamÄ±s ama kÄ±m Ã¶ldÃ¼nÃ¼ bÄ±lmÄ±yÃ¶m benÄ±m nerde kaldÄ±mÄ± bÄ±lyÃ¶rmÃ¼s

Pavadinimas	Ã„lskling, nÃ¥gon har skickat ett meddelande till mig
Vertimas Švedų Išvertė ssra	Kalba, į kurią verčiama: Švedų Ã„lskling, nÃ¥gon har skickat ett meddelande till mig, men jag vet inte vem. Han visste var jag bor?
Pastabos apie vertimą	FÃ¶re edit: Ã¤lskling nÃ¥gon har skickat ett meddelande till mig men jag vet inte vem. vet du var jag bor edit: lenab Han/hon visste var jag bor.

Validated by lenab - 21 rugsėjis 2008 21:32

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		19 rugsėjis 2008 17:44
	lenab Žinučių kiekis: 1084	"Han visste var jag bor" borde det vÃ¤l vara?
		21 rugsėjis 2008 21:26
	FIGEN KIRCI Žinučių kiekis: 2543	hi! well, first I should write the right turkish sentence: 'aÅŸkÄ±m, birisi bana mesaj yollamÄ±ÅŸ,ama kim olduÄŸunu bilmiyorum. benim nerede kaldÄ±ÄŸÄ±mÄ± biliyormuÅŸ.' ...and means : 'my dear/darling, someone sent a message to me, but who is that (person), I don't know. he/she have known where I'm staying...(now?)'
		21 rugsėjis 2008 21:30
	lenab Žinučių kiekis: 1084	Thank you!! That was as I suspected!!
		21 rugsėjis 2008 21:35
	FIGEN KIRCI Žinučių kiekis: 2543	you're welcome!