Translation - Turkish-Swedish - askım bırısı bana mesaj yölamıs ama kım öldünü...Current status Translation
This text is available in the following languages:  
Category Daily life  This translation request is "Meaning only". | askım bırısı bana mesaj yölamıs ama kım öldünü... | Text
Submitted by  rooz | Source language: Turkish
askım bırısı bana mesaj yölamıs ama kım öldünü bılmıyöm benım nerde kaldımı bılyörmüs |
|
| Älskling, någon har skickat ett meddelande till mig | TranslationSwedish
Translated by  ssra | Target language: Swedish
Älskling, någon har skickat ett meddelande till mig, men jag vet inte vem. Han visste var jag bor? | Remarks about the translation | Före edit: älskling någon har skickat ett meddelande till mig men jag vet inte vem. vet du var jag bor edit: lenab
Han/hon visste var jag bor.
|
|
Last validated or edited by lenab - 21 September 2008 21:32
Latest messages | | | | |
19 September 2008 17:44 | | 
lenabNumber of messages: 1084 | "Han visste var jag bor" borde det väl vara? | | |
21 September 2008 21:26 | | | hi! 
well, first I should write the right turkish sentence:
'aşkım, birisi bana mesaj yollamış,ama kim olduğunu bilmiyorum. benim nerede kaldığımı biliyormuş.' ...and means :
'my dear/darling, someone sent a message to me, but who is that (person), I don't know. he/she have known where I'm staying...(now?)' | | |
21 September 2008 21:30 | |
lenabNumber of messages: 1084 | Thank you!! 
That was as I suspected!!
| | |
21 September 2008 21:35 | | | you're welcome!
|
|
| 
Favorite translations
