Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - טורקית-אנגלית - Taraflardan biri iflas ederse, ÅŸirketini tasfiye...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

טורקית

אנגלית

קטגוריה משפט

שם	Taraflardan biri iflas ederse, ÅŸirketini tasfiye...
טקסט נשלח על ידי evrim44	שפת המקור: טורקית Taraflardan biri iflas ederse, ÅŸirketini tasfiye etme yoluna giderse, konkordato ilan ederse, diÄŸer TarafÄ±n yazÄ±lÄ± muvafakatini almaksÄ±zÄ±n bu SÃ¶zleÅŸmeyi devrederse, diÄŸer taraf ayrÄ±ca protesto Ã§ekmeye veya hÃ¼kÃ¼m almaya gerek olmadan bu SÃ¶zleÅŸmeyi feshedilebilecektir.

שם	If one of the parts goes bankrupt
תרגום אנגלית תורגם על ידי buketnur	שפת המטרה: אנגלית If one of the parts goes bankrupt, if it begins to liquidate the firm, if it proclaims concordat without getting a written consent from the other part, the other part can cancel the contract too without having to make a formal protest or getting a sentence.
הערות לגבי התרגום	"it" is used for "one of the parts"

אושר לאחרונה ע"י lilian canale

- 2 ספטמבר 2008 19:20

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		31 אוגוסט 2008 15:05
	lilian canale מספר הודעות: 14972	Hi buket, You have a couple of misspellings to correct. Also "one of the parts" should be singular "it", not "they".
		31 אוגוסט 2008 16:20
	buketnur מספר הודעות: 266	Hi Lilian, I thought maybe "it" wouldn't be suitable. I will change. Thanks.
		1 ספטמבר 2008 22:53
	merdogan מספר הודעות: 3769	......if he/she begins to liquidate his/her firm, if he/she proclaims.........