Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Turkų-Anglų - Taraflardan biri iflas ederse, ÅŸirketini tasfiye...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Turkų

Anglų

Kategorija Sakinys

Pavadinimas	Taraflardan biri iflas ederse, ÅŸirketini tasfiye...
Tekstas Pateikta evrim44	Originalo kalba: Turkų Taraflardan biri iflas ederse, ÅŸirketini tasfiye etme yoluna giderse, konkordato ilan ederse, diÄŸer TarafÄ±n yazÄ±lÄ± muvafakatini almaksÄ±zÄ±n bu SÃ¶zleÅŸmeyi devrederse, diÄŸer taraf ayrÄ±ca protesto Ã§ekmeye veya hÃ¼kÃ¼m almaya gerek olmadan bu SÃ¶zleÅŸmeyi feshedilebilecektir.

Pavadinimas	If one of the parts goes bankrupt
Vertimas Anglų Išvertė buketnur	Kalba, į kurią verčiama: Anglų If one of the parts goes bankrupt, if it begins to liquidate the firm, if it proclaims concordat without getting a written consent from the other part, the other part can cancel the contract too without having to make a formal protest or getting a sentence.
Pastabos apie vertimą	"it" is used for "one of the parts"

Validated by lilian canale

- 2 rugsėjis 2008 19:20

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		31 rugpjūtis 2008 15:05
	lilian canale Žinučių kiekis: 14972	Hi buket, You have a couple of misspellings to correct. Also "one of the parts" should be singular "it", not "they".
		31 rugpjūtis 2008 16:20
	buketnur Žinučių kiekis: 266	Hi Lilian, I thought maybe "it" wouldn't be suitable. I will change. Thanks.
		1 rugsėjis 2008 22:53
	merdogan Žinučių kiekis: 3769	......if he/she begins to liquidate his/her firm, if he/she proclaims.........