Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - שוודית-בוסנית - kÃ¤rlekens citat

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

שוודית

בוסנית

שם	kÃ¤rlekens citat
טקסט נשלח על ידי bosnian_lover	שפת המקור: שוודית Att Ã¤lska nÃ¥gon Ã¤r som att Ã¤lska en vind i ena stunden Ã¤r den dÃ¤r medan andra Ã¤r den borta.

שם	Voljeti nekog je isto kao voljeti ...
תרגום בוסנית תורגם על ידי enesbeckovic	שפת המטרה: בוסנית Voljeti nekog je isto kao voljeti vjetar, u jednom trenutku je tu a sledeceg trena ga nema.

אושר לאחרונה ע"י lakil - 15 נובמבר 2008 15:40

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		15 אוקטובר 2008 16:04
	lakil מספר הודעות: 249	Could someone provide me with the English version of this Swedish translation, please? Thank you. CC: lenab Piagabriella pias rchk hencom999
		15 אוקטובר 2008 16:22
	pias מספר הודעות: 8113	Hello lakil "To love someone is like to love a wind, one moment it is there, while the other (moment) it is gone."
		15 אוקטובר 2008 16:35
	lakil מספר הודעות: 249	Hello pias. Thank you very much for your help.
		16 אוקטובר 2008 09:45
	hencom999 מספר הודעות: 53	To love someone is like to love a windbreeze, one moment it is there, while the other (moment) it is gone
		16 אוקטובר 2008 15:50
	lakil מספר הודעות: 249	Thank you.
		14 נובמבר 2008 22:46
	bosnian_lover מספר הודעות: 1	thanks for all the translations
		9 יוני 2009 19:45
	Edyta223 מספר הודעות: 787	why in title is name "enesbeckovic"?