Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Švedski-Bosanski - kÃ¤rlekens citat

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Švedski

Bosanski

Naslov	kÃ¤rlekens citat
Tekst Poslao bosnian_lover	Izvorni jezik: Švedski Att Ã¤lska nÃ¥gon Ã¤r som att Ã¤lska en vind i ena stunden Ã¤r den dÃ¤r medan andra Ã¤r den borta.

Naslov	Voljeti nekog je isto kao voljeti ...
Prevođenje Bosanski Preveo enesbeckovic	Ciljni jezik: Bosanski Voljeti nekog je isto kao voljeti vjetar, u jednom trenutku je tu a sledeceg trena ga nema.

Posljednji potvrdio i uredio lakil - 15 studeni 2008 15:40

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		15 listopad 2008 16:04
	lakil Broj poruka: 249	Could someone provide me with the English version of this Swedish translation, please? Thank you. CC: lenab Piagabriella pias rchk hencom999
		15 listopad 2008 16:22
	pias Broj poruka: 8113	Hello lakil "To love someone is like to love a wind, one moment it is there, while the other (moment) it is gone."
		15 listopad 2008 16:35
	lakil Broj poruka: 249	Hello pias. Thank you very much for your help.
		16 listopad 2008 09:45
	hencom999 Broj poruka: 53	To love someone is like to love a windbreeze, one moment it is there, while the other (moment) it is gone
		16 listopad 2008 15:50
	lakil Broj poruka: 249	Thank you.
		14 studeni 2008 22:46
	bosnian_lover Broj poruka: 1	thanks for all the translations
		9 lipanj 2009 19:45
	Edyta223 Broj poruka: 787	why in title is name "enesbeckovic"?