Cucumis - Serviço de tradução online gratuito
Início
Notícias
Tradução
Projecto
Fórum
Ajuda
Membros
Entrar
Registar
. .
•‎Início
•‎Solicitar a tradução dum novo texto
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções concluídas
•‎ Traduções favoritas
•‎
•‎Tradução do website
•‎Pesquisar


▪Intercâmbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
▪▪‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tradução - Sueco-Bósnio - kärlekens citat

Estado actual ‎Tradução
Este texto está disponível nas seguintes línguas: SuecoBósnio

Título
kärlekens citat
Texto
Enviado por bosnian_lover
Língua de origem: Sueco

Att älska någon är som att älska en vind i ena stunden är den där medan andra är den borta.

Título
Voljeti nekog je isto kao voljeti ...
Tradução
Bósnio

Traduzido por enesbeckovic
Língua alvo: Bósnio

Voljeti nekog je isto kao voljeti vjetar, u jednom trenutku je tu a sledeceg trena ga nema.
Última validação ou edição por lakil - 15 Novembro 2008 15:40





Última Mensagem

Autor
Mensagem

15 Outubro 2008 16:04

lakil
Número de mensagens: 249
Could someone provide me with the English version of this Swedish translation, please? Thank you.

CC: lenab Piagabriella pias rchk hencom999

15 Outubro 2008 16:22

pias
Número de mensagens: 8113
Hello lakil

"To love someone is like to love a wind, one moment it is there, while the other (moment) it is gone."

15 Outubro 2008 16:35

lakil
Número de mensagens: 249
Hello pias. Thank you very much for your help.

16 Outubro 2008 09:45

hencom999
Número de mensagens: 53
To love someone is like to love a windbreeze, one moment it is there, while the other (moment) it is gone

16 Outubro 2008 15:50

lakil
Número de mensagens: 249
Thank you.

14 Novembro 2008 22:46

bosnian_lover
Número de mensagens: 1
thanks for all the translations

9 Junho 2009 19:45

Edyta223
Número de mensagens: 787
why in title is name "enesbeckovic"?