Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - טורקית-רומנית - Durum arkadaslara bakiyorum olarak degistirildi

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

טורקית

רומנית

ספרדית

שם	Durum arkadaslara bakiyorum olarak degistirildi
טקסט נשלח על ידי gaby_nicola	שפת המקור: טורקית Durum arkadaslara bakiyorum olarak degistirildi

שם	SituaÅ£ia (faza) s-a schimbat Ã®n "mÄƒ ghidez dupÄƒ prieteni".
תרגום רומנית תורגם על ידי BudaBen	שפת המטרה: רומנית SituaÅ£ia (faza) s-a schimbat Ã®n "mÄƒ ghidez dupÄƒ prieteni".
הערות לגבי התרגום	AltÄƒ variantÄƒ ar fi, Ã®n limbajul stradal: Acum a dat-o Ã®n "vÄƒd ÅŸi eu ce face restul lumii". (...mÄƒ iau dupÄƒ ceilalÅ£i)

אושר לאחרונה ע"י azitrad - 23 אוקטובר 2008 11:03

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		22 אוקטובר 2008 08:42
	azitrad מספר הודעות: 970	Hi, handyy, I could also use an English bridge here, if you don't mind... CC: handyy
		23 אוקטובר 2008 10:57
	BudaBen מספר הודעות: 177	Nu stiu cum de s-a intamplat, dar imi lipseste H-ul de la ghidez.
		23 אוקטובר 2008 11:05
	azitrad מספר הודעות: 970	Done PoÅ£i sÄƒ Ã®Å£i modifici ÅŸi tu textele traduse de tine, dacÄƒ apeÅŸi pe butonul albastru ModificaÅ£i, pe care Ã®l gÄƒseÅŸti imediat sub traducere....
		23 אוקטובר 2008 11:09
	BudaBen מספר הודעות: 177	La textul acesta cred ca nu (mai) am "modificati". Are legatura cu faptul ca a fost deja validat?