Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - טורקית-ספרדית - Durum arkadaslara bakiyorum olarak degistirildi

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

טורקית

רומנית

ספרדית

שם	Durum arkadaslara bakiyorum olarak degistirildi
טקסט נשלח על ידי vivile	שפת המקור: טורקית Durum arkadaslara bakiyorum olarak degistirildi

שם	La situaciÃ³n ha cambiado a "me guÃo por los amigos"
תרגום ספרדית תורגם על ידי raaq	שפת המטרה: ספרדית La situaciÃ³n ha cambiado a "me guÃo por los amigos"

אושר לאחרונה ע"י lilian canale

- 4 ינואר 2009 20:19

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		1 ינואר 2009 22:35
	lilian canale מספר הודעות: 14972	..."guÃame como amigos"?
		2 ינואר 2009 04:03
	raaq מספר הודעות: 47	at least that is what I understand. It might be that it has a different meaning if it is a slang way to express something though...
		3 ינואר 2009 08:53
	Freya מספר הודעות: 1910	La situaciÃ³n ha cambiado a "me guÃo por los amigos" (me guÃo por lo que hacen los otros)...segÃºn la traduccÃon en rumano.