Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Turkų-Rumunų - Durum arkadaslara bakiyorum olarak degistirildi

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Turkų

Rumunų

Ispanų

Pavadinimas	Durum arkadaslara bakiyorum olarak degistirildi
Tekstas Pateikta gaby_nicola	Originalo kalba: Turkų Durum arkadaslara bakiyorum olarak degistirildi

Pavadinimas	SituaÅ£ia (faza) s-a schimbat Ã®n "mÄƒ ghidez dupÄƒ prieteni".
Vertimas Rumunų Išvertė BudaBen	Kalba, į kurią verčiama: Rumunų SituaÅ£ia (faza) s-a schimbat Ã®n "mÄƒ ghidez dupÄƒ prieteni".
Pastabos apie vertimą	AltÄƒ variantÄƒ ar fi, Ã®n limbajul stradal: Acum a dat-o Ã®n "vÄƒd ÅŸi eu ce face restul lumii". (...mÄƒ iau dupÄƒ ceilalÅ£i)

Validated by azitrad - 23 spalis 2008 11:03

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		22 spalis 2008 08:42
	azitrad Žinučių kiekis: 970	Hi, handyy, I could also use an English bridge here, if you don't mind... CC: handyy
		23 spalis 2008 10:57
	BudaBen Žinučių kiekis: 177	Nu stiu cum de s-a intamplat, dar imi lipseste H-ul de la ghidez.
		23 spalis 2008 11:05
	azitrad Žinučių kiekis: 970	Done PoÅ£i sÄƒ Ã®Å£i modifici ÅŸi tu textele traduse de tine, dacÄƒ apeÅŸi pe butonul albastru ModificaÅ£i, pe care Ã®l gÄƒseÅŸti imediat sub traducere....
		23 spalis 2008 11:09
	BudaBen Žinučių kiekis: 177	La textul acesta cred ca nu (mai) am "modificati". Are legatura cu faptul ca a fost deja validat?