בית
חדשות
תרגום
פרויקט
פורום
עזרה
חברים
התחבר
הרשם
. .
•בית
•הגש טקסט חדש לתרגום
•תרגומים מבוקשים
•תרגומים שהושלמו
•
תרגומים מועדפים
•
•תרגום האתר
•חיפוש
▪חילופי שפות ×‘×—×™× ×
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
▪▪עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
תרגום - ספרדית-שוודית - Quiero que seas mia
מצב נוכחי
תרגום
הטקסט נגיש בשפות הבאות:
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
שם
Quiero que seas mia
טקסט
נשלח על ידי
TattooGirl
שפת המקור: ספרדית
Quiero que seas mia
הערות לגבי התרגום
Vill väldigt gärna ha denna text översatt. Fick den skickad till mig o kan verkligen inte spanska. Tack på förhand. Kram
שם
Jag
תרגום
שוודית
תורגם על ידי
casper tavernello
שפת המטרה: שוודית
Jag önskar att du vore min.
אושר לאחרונה ע"י
lenab
- 27 אוקטובר 2008 19:30
הודעה אחרונה
מחבר
הודעה
27 אוקטובר 2008 19:08
lenab
מספר הודעות: 1084
Hej Casper!
Detta är en konjuktivfras, och det riktiga är att skriva: Jag önskar att du vore min.
Det är dock inte helt ovanligt att höra din variant också.
27 אוקטובר 2008 19:21
casper tavernello
מספר הודעות: 5057
Jo, sådan var min första version.
27 אוקטובר 2008 19:30
lenab
מספר הודעות: 1084
Vad bra! Då godkänner jag nu!