Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - איטלקית-אנגלית - salve, La ringraziamo per averci contattato, sara...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

איטלקית

אנגלית

אוקראינית

שם	salve, La ringraziamo per averci contattato, sara...
טקסט נשלח על ידי Lopez	שפת המקור: איטלקית salve, La ringraziamo per averci contattato, sara nostra premura riponderLe nel piu breve tempo possibile, cordiali saluti
הערות לגבי התרגום	Ñ‚ÐµÐºÑÑ‚ Ð²Ñ–Ð´Ð¿Ð¾Ð²Ñ–Ð´ÑŒ Ð· Ð³Ð¾Ñ‚ÐµÐ»ÑŽ

שם	Hello. We thank you for contacting us.
תרגום אנגלית תורגם על ידי lilian canale	שפת המטרה: אנגלית Hello. We thank you for having contacted us, we will answer you as soon as possible. Best regards.

אושר לאחרונה ע"י Francky5591

- 10 נובמבר 2008 22:29

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		10 נובמבר 2008 20:02
	italo07 מספר הודעות: 1474	"Best regards" sounds too informal, I would write "Yours sincerely/faithfully".
		10 נובמבר 2008 20:08
	lilian canale מספר הודעות: 14972	Hi Italo, I don't think it's informal. It sounds polite and neutral to me.
		10 נובמבר 2008 20:19
	italo07 מספר הודעות: 1474	But in a formal letter of correspondence (I learnt at school) like enquiry, offer, etc, they write "Yours sincerely/faithfully". It was only an advice
		10 נובמבר 2008 20:41
	lilian canale מספר הודעות: 14972	Thank you But, if you don't mind I'll keep it.
		10 נובמבר 2008 21:17
	Lopez מספר הודעות: 1	ciao!