Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Italų-Anglų - salve, La ringraziamo per averci contattato, sara...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Italų

Anglų

Ukrainiečių

Pavadinimas	salve, La ringraziamo per averci contattato, sara...
Tekstas Pateikta Lopez	Originalo kalba: Italų salve, La ringraziamo per averci contattato, sara nostra premura riponderLe nel piu breve tempo possibile, cordiali saluti
Pastabos apie vertimą	Ñ‚ÐµÐºÑÑ‚ Ð²Ñ–Ð´Ð¿Ð¾Ð²Ñ–Ð´ÑŒ Ð· Ð³Ð¾Ñ‚ÐµÐ»ÑŽ

Pavadinimas	Hello. We thank you for contacting us.
Vertimas Anglų Išvertė lilian canale	Kalba, į kurią verčiama: Anglų Hello. We thank you for having contacted us, we will answer you as soon as possible. Best regards.

Validated by Francky5591

- 10 lapkritis 2008 22:29

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		10 lapkritis 2008 20:02
	italo07 Žinučių kiekis: 1474	"Best regards" sounds too informal, I would write "Yours sincerely/faithfully".
		10 lapkritis 2008 20:08
	lilian canale Žinučių kiekis: 14972	Hi Italo, I don't think it's informal. It sounds polite and neutral to me.
		10 lapkritis 2008 20:19
	italo07 Žinučių kiekis: 1474	But in a formal letter of correspondence (I learnt at school) like enquiry, offer, etc, they write "Yours sincerely/faithfully". It was only an advice
		10 lapkritis 2008 20:41
	lilian canale Žinučių kiekis: 14972	Thank you But, if you don't mind I'll keep it.
		10 lapkritis 2008 21:17
	Lopez Žinučių kiekis: 1	ciao!