Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - イタリア語-英語 - salve, La ringraziamo per averci contattato, sara...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

イタリア語

ウクライナ語

タイトル	salve, La ringraziamo per averci contattato, sara...
テキスト Lopez様が投稿しました	原稿の言語: イタリア語 salve, La ringraziamo per averci contattato, sara nostra premura riponderLe nel piu breve tempo possibile, cordiali saluti
翻訳についてのコメント	Ñ‚ÐµÐºÑÑ‚ Ð²Ñ–Ð´Ð¿Ð¾Ð²Ñ–Ð´ÑŒ Ð· Ð³Ð¾Ñ‚ÐµÐ»ÑŽ

タイトル	Hello. We thank you for contacting us.
翻訳英語 lilian canale様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 Hello. We thank you for having contacted us, we will answer you as soon as possible. Best regards.

最終承認・編集者 Francky5591

- 2008年 11月 10日 22:29

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 11月 10日 20:02
	italo07 投稿数: 1474	"Best regards" sounds too informal, I would write "Yours sincerely/faithfully".
		2008年 11月 10日 20:08
	lilian canale 投稿数: 14972	Hi Italo, I don't think it's informal. It sounds polite and neutral to me.
		2008年 11月 10日 20:19
	italo07 投稿数: 1474	But in a formal letter of correspondence (I learnt at school) like enquiry, offer, etc, they write "Yours sincerely/faithfully". It was only an advice
		2008年 11月 10日 20:41
	lilian canale 投稿数: 14972	Thank you But, if you don't mind I'll keep it.
		2008年 11月 10日 21:17
	Lopez 投稿数: 1	ciao!