Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین

محل اجتماع

وارد شدن

ثبت کردن

. .

•‏خانه
•‏پیشنهاد یک متن جدید قابل ترجمه
•‏ترجمه های درخواست شده
•‏ترجمه های کامل
•‏

ترجمه های مطلوب
•‏

•‏ترجمه وب سایت
•‏جستجو

▪Ù…Ø±Ø§ÙˆØ¯Ù‡ Ø²Ø¨Ø§Ù†ÛŒ Ù…Ø¬Ø§Ù†ÛŒ

▪▪‏فارسی

•‏Suomi
•‏Hrvatski
•‏日本語
•‏Català
•‏Esperanto
•‏한국어
•‏Українська
•‏Føroyskt
•‏नेपाली
•‏Kiswahili

ترجمه - ایتالیایی-انگلیسی - salve, La ringraziamo per averci contattato, sara...

موقعیت کنونی ‏ترجمه

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:

ایتالیایی

انگلیسی

اکراینی

عنوان	salve, La ringraziamo per averci contattato, sara...
متن Lopez پیشنهاد شده توسط	زبان مبداء: ایتالیایی salve, La ringraziamo per averci contattato, sara nostra premura riponderLe nel piu breve tempo possibile, cordiali saluti
ملاحظاتی درباره ترجمه	Ñ‚ÐµÐºÑÑ‚ Ð²Ñ–Ð´Ð¿Ð¾Ð²Ñ–Ð´ÑŒ Ð· Ð³Ð¾Ñ‚ÐµÐ»ÑŽ

عنوان	Hello. We thank you for contacting us.
ترجمه انگلیسی lilian canale ترجمه شده توسط	زبان مقصد: انگلیسی Hello. We thank you for having contacted us, we will answer you as soon as possible. Best regards.

آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط Francky5591

- 10 نوامبر 2008 22:29

آخرین پیامها

	نویسنده	پیام
		10 نوامبر 2008 20:02
	italo07 تعداد پیامها: 1474	"Best regards" sounds too informal, I would write "Yours sincerely/faithfully".
		10 نوامبر 2008 20:08
	lilian canale تعداد پیامها: 14972	Hi Italo, I don't think it's informal. It sounds polite and neutral to me.
		10 نوامبر 2008 20:19
	italo07 تعداد پیامها: 1474	But in a formal letter of correspondence (I learnt at school) like enquiry, offer, etc, they write "Yours sincerely/faithfully". It was only an advice
		10 نوامبر 2008 20:41
	lilian canale تعداد پیامها: 14972	Thank you But, if you don't mind I'll keep it.
		10 نوامبر 2008 21:17
	Lopez تعداد پیامها: 1	ciao!