Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - פורטוגזית ברזילאית-טורקית - Pensamento

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

פולנית

פורטוגזית ברזילאית

טורקית

ערבית

סינית

יוונית

קטגוריה מחשבות

שם	Pensamento
טקסט נשלח על ידי ghost33	שפת המקור: פורטוגזית ברזילאית תורגם על ידי Angelus VocÃª nunca estÃ¡ velho demais para perpetrar um prÃ³ximo grande engano.

שם	DÃ¼ÅŸÃ¼nce
תרגום טורקית תורגם על ידי turkishmiss	שפת המטרה: טורקית BaÅŸka bir bÃ¼yÃ¼k hata yapmak iÃ§in hiÃ§ de fazla yaÅŸlÄ± deÄŸilsin.

אושר לאחרונה ע"י handyy - 31 ינואר 2009 02:20

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		30 ינואר 2009 22:55
	aqui_br מספר הודעות: 123	"Bu ceviri yanlis" pertetrar'i anlayamadim sorduktan sonra dogrusunu yazicam ama bu sekilde yanlis...
		30 ינואר 2009 23:14
	turkishmiss מספר הודעות: 2132	Hi Lilian, Doesn't this one mean : You are never too old to perpetrate another big mistake. CC: lilian canale
		30 ינואר 2009 23:16
	lilian canale מספר הודעות: 14972	Yep!
		31 ינואר 2009 02:18
	handyy מספר הודעות: 2118	Theen this one is correct. But Miss, I think it would be better to put it as "BaÅŸka bir bÃ¼yÃ¼k hata yapmak iÃ§in hiÃ§ de fazla yaÅŸlÄ± deÄŸilsin." What do you say?
		31 ינואר 2009 02:17
	turkishmiss מספר הודעות: 2132	Lilian, Thank you very much Handyy I'm learning from you, so if you guess it's better I'm sure you're right. Edit done, thank you
		31 ינואר 2009 02:21
	handyy מספר הודעות: 2118	Thank you Miss! Validated!