Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - גרמנית-אנגלית - Und plÃ¶tzlich weisst Du: Es ist Zeit,etwas Neues...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

גרמנית

אנגלית

קטגוריה מחשבות

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".

שם	Und plÃ¶tzlich weisst Du: Es ist Zeit,etwas Neues...
טקסט נשלח על ידי swetzana	שפת המקור: גרמנית Und plÃ¶tzlich weisst Du: Es ist Zeit,etwas Neues zu beginnen und dem Zauber des Anfangs zu vertrauen...

שם	And suddenly you know: It`s time to start something new
תרגום אנגלית תורגם על ידי faenbaer	שפת המטרה: אנגלית And suddenly you know: It`s time to start something new and to trust the magic of the beginning...

אושר לאחרונה ע"י lilian canale

- 9 פברואר 2009 14:20

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		9 פברואר 2009 12:59
	Lein מספר הודעות: 3389	I think 'you know' is better than 'you will know' here. 'weisst Du' can mean both, but in this case is not used as a prediction.