Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - רוסית-טורקית - Ð¡Ð¿Ð°ÑÐ¸Ð±Ð¾,Ñ ÑÐ¾Ð±Ð¸Ñ€Ð°Ð»Ð°ÑÑŒ Ð¿Ñ€Ð¸ÐµÑ…Ð°Ñ‚ÑŒ,Ð½Ð¾ Ñƒ Ð¼ÐµÐ½Ñ Ð½Ðµ Ð¿Ð¾Ð»ÑƒÑ‡Ð¸Ð»Ð¾ÑÑŒ

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

רוסית

טורקית

קטגוריה צ'אט - אהבה /ידידות

שם	Ð¡Ð¿Ð°ÑÐ¸Ð±Ð¾,Ñ ÑÐ¾Ð±Ð¸Ñ€Ð°Ð»Ð°ÑÑŒ Ð¿Ñ€Ð¸ÐµÑ…Ð°Ñ‚ÑŒ,Ð½Ð¾ Ñƒ Ð¼ÐµÐ½Ñ Ð½Ðµ Ð¿Ð¾Ð»ÑƒÑ‡Ð¸Ð»Ð¾ÑÑŒ
טקסט נשלח על ידי eser123123	שפת המקור: רוסית Ð¡Ð¿Ð°ÑÐ¸Ð±Ð¾,Ñ ÑÐ¾Ð±Ð¸Ñ€Ð°Ð»Ð°ÑÑŒ Ð¿Ñ€Ð¸ÐµÑ…Ð°Ñ‚ÑŒ,Ð½Ð¾ Ñƒ Ð¼ÐµÐ½Ñ Ð½Ðµ Ð¿Ð¾Ð»ÑƒÑ‡Ð¸Ð»Ð¾ÑÑŒ

שם	...
תרגום טורקית תורגם על ידי CursedZephyr	שפת המטרה: טורקית TeÅŸekkÃ¼rler,gelecektim,ama olmadÄ±.
הערות לגבי התרגום	*Ñ ÑÐ¾Ð±Ð¸Ñ€Ð°Ð»Ð°ÑÑŒ Ð¿Ñ€Ð¸ÐµÑ…Ð°Ñ‚ÑŒ="gelmeye hazÄ±rlanÄ±yordum" olarak da tercÃ¼me edilebilir.

אושר לאחרונה ע"י FIGEN KIRCI - 22 פברואר 2009 16:57

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		21 פברואר 2009 16:47
	FIGEN KIRCI מספר הודעות: 2543	bence, 'Ñ ÑÐ¾Ð±Ð¸Ñ€Ð°Ð»Ð°ÑÑŒ Ð¿Ñ€Ð¸ÐµÑ…Ð°Ñ‚ÑŒ'= gelecektim
		21 פברואר 2009 16:51
	CursedZephyr מספר הודעות: 148	"Toparlanmak" gibi,Ã§abalamÄ±ÅŸ ama olmamÄ±ÅŸ anlamÄ±nÄ± versin diye Ã¶yle Ã§evirmiÅŸtim.DÃ¼zeltiriz,sorun deÄŸil
		21 פברואר 2009 17:16
	FIGEN KIRCI מספר הודעות: 2543	dogru, normalde 'toparlanmak/hazirlanmak'tir, ama sadece gitme/gelme ile birlikte kullanildiginda basitce '...ecektim' demektir. bir arastir istersen... aslinda cok da onemli degil, cunku turkcede iki soylem de ayni anlama geliyor istersen, daha once yazdigin seklini de alternatif olarak not et