Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni
. .



Tafsiri - Kirusi-Kituruki - Спасибо,я собиралась приехать,но у меня не получилось

Hali kwa sasaTafsiri
Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo: KirusiKituruki

Category Chat - Love / Friendship

Kichwa
Спасибо,я собиралась приехать,но у меня не получилось
Nakala
Tafsiri iliombwa na eser123123
Lugha ya kimaumbile: Kirusi

Спасибо,я собиралась приехать,но у меня не получилось

Kichwa
...
Tafsiri
Kituruki

Ilitafsiriwa na CursedZephyr
Lugha inayolengwa: Kituruki

Teşekkürler,gelecektim,ama olmadı.
Maelezo kwa mfasiri
*я собиралась приехать="gelmeye hazırlanıyordum" olarak da tercüme edilebilir.
Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na FIGEN KIRCI - 22 Februari 2009 16:57





Ujumbe wa hivi karibuni

Mwandishi
Ujumbe

21 Februari 2009 16:47

FIGEN KIRCI
Idadi ya ujumbe: 2543
bence, 'я собиралась приехать'= gelecektim

21 Februari 2009 16:51

CursedZephyr
Idadi ya ujumbe: 148
"Toparlanmak" gibi,çabalamış ama olmamış anlamını versin diye öyle çevirmiştim.Düzeltiriz,sorun değil

21 Februari 2009 17:16

FIGEN KIRCI
Idadi ya ujumbe: 2543
dogru, normalde 'toparlanmak/hazirlanmak'tir, ama sadece gitme/gelme ile birlikte kullanildiginda basitce '...ecektim' demektir. bir arastir istersen...
aslinda cok da onemli degil, cunku turkcede iki soylem de ayni anlama geliyor istersen, daha once yazdigin seklini de alternatif olarak not et