Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Ruski-Turski - Ð¡Ð¿Ð°ÑÐ¸Ð±Ð¾,Ñ ÑÐ¾Ð±Ð¸Ñ€Ð°Ð»Ð°ÑÑŒ Ð¿Ñ€Ð¸ÐµÑ…Ð°Ñ‚ÑŒ,Ð½Ð¾ Ñƒ Ð¼ÐµÐ½Ñ Ð½Ðµ Ð¿Ð¾Ð»ÑƒÑ‡Ð¸Ð»Ð¾ÑÑŒ

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Ruski

Turski

Kategorija Chat - Ljubav / Prijateljstvo

Naslov	Ð¡Ð¿Ð°ÑÐ¸Ð±Ð¾,Ñ ÑÐ¾Ð±Ð¸Ñ€Ð°Ð»Ð°ÑÑŒ Ð¿Ñ€Ð¸ÐµÑ…Ð°Ñ‚ÑŒ,Ð½Ð¾ Ñƒ Ð¼ÐµÐ½Ñ Ð½Ðµ Ð¿Ð¾Ð»ÑƒÑ‡Ð¸Ð»Ð¾ÑÑŒ
Tekst Poslao eser123123	Izvorni jezik: Ruski Ð¡Ð¿Ð°ÑÐ¸Ð±Ð¾,Ñ ÑÐ¾Ð±Ð¸Ñ€Ð°Ð»Ð°ÑÑŒ Ð¿Ñ€Ð¸ÐµÑ…Ð°Ñ‚ÑŒ,Ð½Ð¾ Ñƒ Ð¼ÐµÐ½Ñ Ð½Ðµ Ð¿Ð¾Ð»ÑƒÑ‡Ð¸Ð»Ð¾ÑÑŒ

Naslov	...
Prevođenje Turski Preveo CursedZephyr	Ciljni jezik: Turski TeÅŸekkÃ¼rler,gelecektim,ama olmadÄ±.
Primjedbe o prijevodu	*Ñ ÑÐ¾Ð±Ð¸Ñ€Ð°Ð»Ð°ÑÑŒ Ð¿Ñ€Ð¸ÐµÑ…Ð°Ñ‚ÑŒ="gelmeye hazÄ±rlanÄ±yordum" olarak da tercÃ¼me edilebilir.

Posljednji potvrdio i uredio FIGEN KIRCI - 22 veljača 2009 16:57

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		21 veljača 2009 16:47
	FIGEN KIRCI Broj poruka: 2543	bence, 'Ñ ÑÐ¾Ð±Ð¸Ñ€Ð°Ð»Ð°ÑÑŒ Ð¿Ñ€Ð¸ÐµÑ…Ð°Ñ‚ÑŒ'= gelecektim
		21 veljača 2009 16:51
	CursedZephyr Broj poruka: 148	"Toparlanmak" gibi,Ã§abalamÄ±ÅŸ ama olmamÄ±ÅŸ anlamÄ±nÄ± versin diye Ã¶yle Ã§evirmiÅŸtim.DÃ¼zeltiriz,sorun deÄŸil
		21 veljača 2009 17:16
	FIGEN KIRCI Broj poruka: 2543	dogru, normalde 'toparlanmak/hazirlanmak'tir, ama sadece gitme/gelme ile birlikte kullanildiginda basitce '...ecektim' demektir. bir arastir istersen... aslinda cok da onemli degil, cunku turkcede iki soylem de ayni anlama geliyor istersen, daha once yazdigin seklini de alternatif olarak not et