Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - פורטוגזית ברזילאית-דנית - adoro seu beijo

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

פורטוגזית ברזילאית

דנית

שם	adoro seu beijo
טקסט נשלח על ידי rordrigo seabra	שפת המקור: פורטוגזית ברזילאית Adoro seu beijo, vocÃª Ã© linda
הערות לגבי התרגום	diacritics edited

שם	Jeg elsker dine kys, du er smuk
תרגום דנית תורגם על ידי gamine	שפת המטרה: דנית Jeg elsker dine kys, du er smuk
הערות לגבי התרגום	Min ven er fra Portugal , har lÃ¦rt lidt, sÃ¥ jeg prÃ¸ver.

אושר לאחרונה ע"י Anita_Luciano - 20 מרץ 2009 18:11

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		20 מרץ 2009 18:06
	Anita_Luciano מספר הודעות: 1670	Hej Gamine jeg har rettet til "du er smuk" i stedet for "du ser dejlig ud", eftersom det er verbet "ser" der er brugt (som bruges om en vedvarende tilstand) og ikke "estar" (der bruges om midlertidige tilstande) Anita
		20 מרץ 2009 18:21
	gamine מספר הודעות: 4611	Tak skal du ha' Anita. Jeg har forstÃ¥et forskellen.