Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - נורווגית-טורקית - bra jobbet jeg er stolt av dere

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

נורווגית

טורקית

קטגוריה דיבורי - עסקים / עבודות

שם	bra jobbet jeg er stolt av dere
טקסט נשלח על ידי avoice	שפת המקור: נורווגית bra jobbet jeg er stolt av dere
הערות לגבי התרגום	skryt og ros

שם	Iyi iÅŸ baÅŸardÄ±n! Seninle gurur duyuyorum...
תרגום טורקית תורגם על ידי FIGEN KIRCI	שפת המטרה: טורקית Iyi iÅŸ baÅŸardÄ±n! Seninle gurur duyuyorum.
הערות לגבי התרגום	* ilk cumlenin yerine, sadece 'Aferin!' de diyebiliriz.:) Bridged by gamine: "Good work. I'm proud of you."

אושר לאחרונה ע"י 44hazal44 - 5 אפריל 2009 17:16

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		4 אפריל 2009 14:43
	vuoklis מספר הודעות: 28	it had to be SÄ°ZÄ°NLE (dere - 2nd person plural)
		4 אפריל 2009 19:43
	FIGEN KIRCI מספר הודעות: 2543	gamine'ye sordum, tekil oldugunu soyledi.
		5 אפריל 2009 17:15
	44hazal44 מספר הודעות: 1148	Emin olmak iÃ§in ben de araÅŸtÄ±rdÄ±m, tekilmiÅŸ (dere = sen). OnaylÄ±yorum.