Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - פורטוגזית ברזילאית-אנגלית - Por isso, este trabalho procurou ...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

פורטוגזית ברזילאית

אנגלית

שם	Por isso, este trabalho procurou ...
טקסט נשלח על ידי Jakeliny	שפת המקור: פורטוגזית ברזילאית Por isso, este trabalho procurou verificar o papel do desenvolvimento endÃ³geno na construÃ§Ã£o do turismo sustentÃ¡vel.
הערות לגבי התרגום	Texto tÃ©cnico de turismo...

שם	That's why, this work tried to ...
תרגום אנגלית תורגם על ידי GreatWhite	שפת המטרה: אנגלית That's why, this work tried to verify the role of endogenous development on the construction of sustainable tourism.
הערות לגבי התרגום	Maybe knowing the sentence before, "Because of this" could be replaced for "Because of it". Sabendo a frase anterior, "Because of it" possa ser substituÃdo por "Because of it". Isso seria bom para os "this" nÃ£o ficarem seguidos.

אושר לאחרונה ע"י lilian canale

- 30 יוני 2009 17:08

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		28 יוני 2009 15:37
	Sweet Dreams מספר הודעות: 2202	Should we remove "resumo", as a single word?
		30 יוני 2009 17:08
	lilian canale מספר הודעות: 14972	Before edits: "Because of this, this work searched for verifying the role of endogenous development on the construction of sustainable tourism."
		30 יוני 2009 18:02
	GreatWhite מספר הודעות: 1	Lilian, por se tratar de um texto tÃ©cnico, "That's why" nÃ£o seria um tanto quanto informal?
		30 יוני 2009 18:47
	lilian canale מספר הודעות: 14972	OlÃ¡, "that's why" nÃ£o Ã© considerada uma expressÃ£o informal, mas se vocÃª preferir podemos usar: "For that reason, this work..."