Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - ブラジルのポルトガル語-英語 - Por isso, este trabalho procurou ...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

ブラジルのポルトガル語

タイトル	Por isso, este trabalho procurou ...
テキスト Jakeliny様が投稿しました	原稿の言語: ブラジルのポルトガル語 Por isso, este trabalho procurou verificar o papel do desenvolvimento endÃ³geno na construÃ§Ã£o do turismo sustentÃ¡vel.
翻訳についてのコメント	Texto tÃ©cnico de turismo...

タイトル	That's why, this work tried to ...
翻訳英語 GreatWhite様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 That's why, this work tried to verify the role of endogenous development on the construction of sustainable tourism.
翻訳についてのコメント	Maybe knowing the sentence before, "Because of this" could be replaced for "Because of it". Sabendo a frase anterior, "Because of it" possa ser substituÃdo por "Because of it". Isso seria bom para os "this" nÃ£o ficarem seguidos.

最終承認・編集者 lilian canale

- 2009年 6月 30日 17:08

最新記事

	投稿者	投稿１
		2009年 6月 28日 15:37
	Sweet Dreams 投稿数: 2202	Should we remove "resumo", as a single word?
		2009年 6月 30日 17:08
	lilian canale 投稿数: 14972	Before edits: "Because of this, this work searched for verifying the role of endogenous development on the construction of sustainable tourism."
		2009年 6月 30日 18:02
	GreatWhite 投稿数: 1	Lilian, por se tratar de um texto tÃ©cnico, "That's why" nÃ£o seria um tanto quanto informal?
		2009年 6月 30日 18:47
	lilian canale 投稿数: 14972	OlÃ¡, "that's why" nÃ£o Ã© considerada uma expressÃ£o informal, mas se vocÃª preferir podemos usar: "For that reason, this work..."