Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

טקסט מקורי - צרפתית - .pourquoi

מצב נוכחי ‏טקסט מקורי

הטקסט נגיש בשפות הבאות: צרפתית

צרפתית

טורקית

קטגוריה חיי היומיום - אהבה /ידידות

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".

שם	.pourquoi
טקסט לתרגום נשלח על ידי sanyoura	שפת המקור: צרפתית Depuis que je t'ai dit que je ne viendrais pas en Ã©tÃ©, tu es toujours absent sur msn. Et tu ne me parles plus. Je crois que tu m'as oubliÃ© et que je te manque plus.
הערות לגבי התרגום	<edit> In correct French </edit> (07/09/francky thanks to Lene and Michel's notification)

נערך לאחרונה ע"י Francky5591

- 9 יולי 2009 16:14

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		8 יולי 2009 23:44
	gamine מספר הודעות: 4611	Qu'en penses-tu, Burduf. Faut-il la corriger mÃªme si "en meaning only." CC: Burduf Francky5591
		8 יולי 2009 23:08
	gamine מספר הודעות: 4611	Hello, Miss, could you have a look here, please. CC: turkishmiss
		9 יולי 2009 09:11
	Burduf מספר הודעות: 238	Tu peux la corriger, Ã§a fait toujours des fautes en moins Bonnes vacances !
		9 יולי 2009 16:14
	Francky5591 מספר הודעות: 12396	Merci Lene et Michel!