Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - צרפתית-אנגלית - Le plus simple serait que vous m'Ã©criviez.

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

צרפתית

אנגלית

קטגוריה כתיבה חופשית

שם	Le plus simple serait que vous m'Ã©criviez.
טקסט נשלח על ידי LAVALLEE	שפת המקור: צרפתית Le plus simple serait que vous m'Ã©criviez.
הערות לגבי התרגום	Bonjour, je cherche juste Ã traduire cette phrase en anglais et Ã comprendre la concordance des temps correspondante. Merci d'avance.

שם	The simplest thing ...
תרגום אנגלית תורגם על ידי lilian canale	שפת המטרה: אנגלית The simplest thing would be that you wrote to me.

אושר לאחרונה ע"י Francky5591

- 29 נובמבר 2009 23:21

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		26 נובמבר 2009 14:14
	itsatrap100 מספר הודעות: 279	It would be best if you wrote to me. The simplest would be if you wrote to me.
		27 נובמבר 2009 10:53
	svajarova מספר הודעות: 48	The simplest would be that you wrote to me.
		27 נובמבר 2009 20:23
	itsatrap100 מספר הודעות: 279	Better would be "The simplest would be that you write to me". Wrote is past tense, but this sentence expresses a desired future action.
		28 נובמבר 2009 00:50
	m_dzakova מספר הודעות: 6	it would be simpliest if you wrote to me.
		29 נובמבר 2009 23:00
	konyalim מספר הודעות: 11	ecriviez degil ecrivez olcak bence.