Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - צרפתית-אנגלית - Ne sois pas Ã©bloui par l'Ã©clat des ...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

דנית

צרפתית

אנגלית

פולנית

קטגוריה מחשבות

שם	Ne sois pas Ã©bloui par l'Ã©clat des ...
טקסט נשלח על ידי Minny	שפת המקור: צרפתית תורגם על ידי gamine Ne sois pas Ã©bloui par l'Ã©clat des autres Sois-le par le tien.
הערות לגבי התרגום	MO plus important que du mot Ã mot.

שם	Do not be dazzled by...
תרגום אנגלית תורגם על ידי jedi2000	שפת המטרה: אנגלית Do not be dazzled by brilliance of others. Be it by your own.

אושר לאחרונה ע"י Lein - 4 פברואר 2010 13:58

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		4 פברואר 2010 11:20
	Lein מספר הודעות: 3389	Hi jedi2000, For more emphasis, how about changing the last part to Be it by your own. ?
		4 פברואר 2010 12:16
	Freya מספר הודעות: 1910	Be it by your own. (like "instead be dazzled by your own brilliance"
		4 פברואר 2010 13:44
	gamine מספר הודעות: 4611	Agree with Lein and Pia.
		4 פברואר 2010 16:04
	jedi2000 מספר הודעות: 110	Great! I agree too.