Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - שוודית-לטינית - Under dina vingar Ã¤r jag trygg.

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

שוודית

לטינית

קטגוריה כתיבה חופשית

שם	Under dina vingar Ã¤r jag trygg.
טקסט נשלח על ידי Carpa	שפת המקור: שוודית Under dina vingar Ã¤r jag trygg.

שם	Sub alis tuis, tutus sum.
תרגום לטינית תורגם על ידי lilian canale	שפת המטרה: לטינית Sub alis tuis tutus sum.

אושר לאחרונה ע"י Aneta B. - 16 יוני 2010 21:22

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		15 יוני 2010 20:33
	lilian canale מספר הודעות: 14972	"Under your wings, I'm safe" Pia, could you check this bridge? CC: Aneta B. pias
		16 יוני 2010 00:14
	Aneta B. מספר הודעות: 4487	Credo pontem tuum a Pia confirmatum iri. Bona translatio, cara.
		16 יוני 2010 16:31
	lilian canale מספר הודעות: 14972
		16 יוני 2010 18:38
	pias מספר הודעות: 8114	Correct!
		16 יוני 2010 21:22
	Aneta B. מספר הודעות: 4487	Tibi gratias, Pia! Cara Liliana, mea opinione virgula (comma) non necessaria erat, atque adeo comprehensionem impediebat. CC: pias
		16 יוני 2010 21:28
	pias מספר הודעות: 8114	You are welcome, Aneta
		16 יוני 2010 21:33
	pias מספר הודעות: 8114	And I agree... no need for a comma. There's none in the source text.
		16 יוני 2010 21:38
	Aneta B. מספר הודעות: 4487	Tibi assentio, Pia. Heu! Latine legis!
		16 יוני 2010 21:47
	pias מספר הודעות: 8114	Nooo, just guessing.