Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین

محل اجتماع

وارد شدن

ثبت کردن

. .

•‏خانه
•‏پیشنهاد یک متن جدید قابل ترجمه
•‏ترجمه های درخواست شده
•‏ترجمه های کامل
•‏

ترجمه های مطلوب
•‏

•‏ترجمه وب سایت
•‏جستجو

▪Ù…Ø±Ø§ÙˆØ¯Ù‡ Ø²Ø¨Ø§Ù†ÛŒ Ù…Ø¬Ø§Ù†ÛŒ

▪▪‏فارسی

•‏Suomi
•‏Hrvatski
•‏日本語
•‏Català
•‏Esperanto
•‏한국어
•‏Українська
•‏Føroyskt
•‏नेपाली
•‏Kiswahili

ترجمه - سوئدی-لاتین - Under dina vingar Ã¤r jag trygg.

موقعیت کنونی ‏ترجمه

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:

سوئدی

لاتین

طبقه آزاد نویسی

عنوان	Under dina vingar Ã¤r jag trygg.
متن Carpa پیشنهاد شده توسط	زبان مبداء: سوئدی Under dina vingar Ã¤r jag trygg.

عنوان	Sub alis tuis, tutus sum.
ترجمه لاتین lilian canale ترجمه شده توسط	زبان مقصد: لاتین Sub alis tuis tutus sum.

آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط Aneta B. - 16 ژوئن 2010 21:22

آخرین پیامها

	نویسنده	پیام
		15 ژوئن 2010 20:33
	lilian canale تعداد پیامها: 14972	"Under your wings, I'm safe" Pia, could you check this bridge? CC: Aneta B. pias
		16 ژوئن 2010 00:14
	Aneta B. تعداد پیامها: 4487	Credo pontem tuum a Pia confirmatum iri. Bona translatio, cara.
		16 ژوئن 2010 16:31
	lilian canale تعداد پیامها: 14972
		16 ژوئن 2010 18:38
	pias تعداد پیامها: 8113	Correct!
		16 ژوئن 2010 21:22
	Aneta B. تعداد پیامها: 4487	Tibi gratias, Pia! Cara Liliana, mea opinione virgula (comma) non necessaria erat, atque adeo comprehensionem impediebat. CC: pias
		16 ژوئن 2010 21:28
	pias تعداد پیامها: 8113	You are welcome, Aneta
		16 ژوئن 2010 21:33
	pias تعداد پیامها: 8113	And I agree... no need for a comma. There's none in the source text.
		16 ژوئن 2010 21:38
	Aneta B. تعداد پیامها: 4487	Tibi assentio, Pia. Heu! Latine legis!
		16 ژوئن 2010 21:47
	pias تعداد پیامها: 8113	Nooo, just guessing.