Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst

Home

Hulp

. .

•‎Home
•‎Geef een nieuwe tekst op om te laten vertalen
•‎Aangevraagde vertalingen
•‎Gemaakte vertalingen
•‎

Favoriete vertalingen
•‎

•‎Vertaling van de website
•‎Zoeken

▪Gratis taaluitwisseling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski

▪▪‎Nederlands

•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertaling - Zweeds-Latijn - Under dina vingar Ã¤r jag trygg.

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Zweeds

Latijn

Categorie Vrij schrijven

Titel	Under dina vingar Ã¤r jag trygg.
Tekst Opgestuurd door Carpa	Uitgangs-taal: Zweeds Under dina vingar Ã¤r jag trygg.

Titel	Sub alis tuis, tutus sum.
Vertaling Latijn Vertaald door lilian canale	Doel-taal: Latijn Sub alis tuis tutus sum.

Laatst goedgekeurd of bewerkt door Aneta B. - 16 juni 2010 21:22

Laatste bericht

	Auteur	Bericht
		15 juni 2010 20:33
	lilian canale Aantal berichten: 14972	"Under your wings, I'm safe" Pia, could you check this bridge? CC: Aneta B. pias
		16 juni 2010 00:14
	Aneta B. Aantal berichten: 4487	Credo pontem tuum a Pia confirmatum iri. Bona translatio, cara.
		16 juni 2010 16:31
	lilian canale Aantal berichten: 14972
		16 juni 2010 18:38
	pias Aantal berichten: 8113	Correct!
		16 juni 2010 21:22
	Aneta B. Aantal berichten: 4487	Tibi gratias, Pia! Cara Liliana, mea opinione virgula (comma) non necessaria erat, atque adeo comprehensionem impediebat. CC: pias
		16 juni 2010 21:28
	pias Aantal berichten: 8113	You are welcome, Aneta
		16 juni 2010 21:33
	pias Aantal berichten: 8113	And I agree... no need for a comma. There's none in the source text.
		16 juni 2010 21:38
	Aneta B. Aantal berichten: 4487	Tibi assentio, Pia. Heu! Latine legis!
		16 juni 2010 21:47
	pias Aantal berichten: 8113	Nooo, just guessing.