Heim
Tíðindir
Umseting
Verkætlan
Torg
Hjálp
Limir
Innrita
Skráset
. .
•Heim
•Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•Umbidnar umsetingar
•Fullfíggjaðar umsetingar
•
Yndis umsetingar
•
•Umseting av heimasíðuni
•Leita
▪Ókeypis mál samskifti
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
▪▪Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Umseting - Svenskt-Latín - Under dina vingar är jag trygg.
Núverðandi støða
Umseting
Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:
Bólkur
Frí skriving
Heiti
Under dina vingar är jag trygg.
Tekstur
Framborið av
Carpa
Uppruna mál: Svenskt
Under dina vingar är jag trygg.
Heiti
Sub alis tuis, tutus sum.
Umseting
Latín
Umsett av
lilian canale
Ynskt mál: Latín
Sub alis tuis tutus sum.
Góðkent av
Aneta B.
- 16 Juni 2010 21:22
Síðstu boð
Høvundur
Eini boð
15 Juni 2010 20:33
lilian canale
Tal av boðum: 14972
"Under your wings, I'm safe"
Pia, could you check this bridge?
CC:
Aneta B.
pias
16 Juni 2010 00:14
Aneta B.
Tal av boðum: 4487
Credo pontem tuum a Pia confirmatum iri.
Bona translatio, cara.
16 Juni 2010 16:31
lilian canale
Tal av boðum: 14972
16 Juni 2010 18:38
pias
Tal av boðum: 8114
Correct!
16 Juni 2010 21:22
Aneta B.
Tal av boðum: 4487
Tibi gratias, Pia!
Cara Liliana, mea opinione virgula (comma) non necessaria erat, atque adeo comprehensionem impediebat.
CC:
pias
16 Juni 2010 21:28
pias
Tal av boðum: 8114
You are welcome, Aneta
16 Juni 2010 21:33
pias
Tal av boðum: 8114
And I agree... no need for a comma. There's none in the source text.
16 Juni 2010 21:38
Aneta B.
Tal av boðum: 4487
Tibi assentio, Pia. Heu! Latine legis!
16 Juni 2010 21:47
pias
Tal av boðum: 8114
Nooo, just guessing.