Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kiswidi-Kilatini - Under dina vingar Ã¤r jag trygg.

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kiswidi

Kilatini

Category Free writing

Kichwa	Under dina vingar Ã¤r jag trygg.
Nakala Tafsiri iliombwa na Carpa	Lugha ya kimaumbile: Kiswidi Under dina vingar Ã¤r jag trygg.

Kichwa	Sub alis tuis, tutus sum.
Tafsiri Kilatini Ilitafsiriwa na lilian canale	Lugha inayolengwa: Kilatini Sub alis tuis tutus sum.

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na Aneta B. - 16 Juni 2010 21:22

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		15 Juni 2010 20:33
	lilian canale Idadi ya ujumbe: 14972	"Under your wings, I'm safe" Pia, could you check this bridge? CC: Aneta B. pias
		16 Juni 2010 00:14
	Aneta B. Idadi ya ujumbe: 4487	Credo pontem tuum a Pia confirmatum iri. Bona translatio, cara.
		16 Juni 2010 16:31
	lilian canale Idadi ya ujumbe: 14972
		16 Juni 2010 18:38
	pias Idadi ya ujumbe: 8114	Correct!
		16 Juni 2010 21:22
	Aneta B. Idadi ya ujumbe: 4487	Tibi gratias, Pia! Cara Liliana, mea opinione virgula (comma) non necessaria erat, atque adeo comprehensionem impediebat. CC: pias
		16 Juni 2010 21:28
	pias Idadi ya ujumbe: 8114	You are welcome, Aneta
		16 Juni 2010 21:33
	pias Idadi ya ujumbe: 8114	And I agree... no need for a comma. There's none in the source text.
		16 Juni 2010 21:38
	Aneta B. Idadi ya ujumbe: 4487	Tibi assentio, Pia. Heu! Latine legis!
		16 Juni 2010 21:47
	pias Idadi ya ujumbe: 8114	Nooo, just guessing.