Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - ספרדית-לטינית - Si nada nos salva de la muerte, al menos que el...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

ספרדית

לטינית

קטגוריה מחשבות

שם	Si nada nos salva de la muerte, al menos que el...
טקסט נשלח על ידי melkbv	שפת המקור: ספרדית Si nada nos salva de la muerte, al menos que el amor nos salve de la vida.

שם	Si nihil a morte nos servat
תרגום לטינית תורגם על ידי goncin	שפת המטרה: לטינית Si nihil a morte nos servat, saltem amor a vita nos servet.

אושר לאחרונה ע"י Efylove - 4 יולי 2010 17:22

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		1 יולי 2010 21:10
	Efylove מספר הודעות: 1015	Hi Lily! Can I have a bridge for evaluation? Thanks! CC: lilian canale
		1 יולי 2010 21:17
	lilian canale מספר הודעות: 14972	"If nothing saves us from death, may love at least save us from life" CC: Efylove
		3 יולי 2010 17:18
	Efylove מספר הודעות: 1015	Hi goncin! I suggest you to use the (more) common construction: "servare aliquem ex aliquo". So: "Si nihil e morte nos servat, saltem amor e vita nos servet".
		3 יולי 2010 21:43
	goncin מספר הודעות: 3706	Done.