Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 스페인어-라틴어 - Si nada nos salva de la muerte, al menos que el...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

스페인어

라틴어

분류 사고들

제목	Si nada nos salva de la muerte, al menos que el...
본문 melkbv에 의해서 게시됨	원문 언어: 스페인어 Si nada nos salva de la muerte, al menos que el amor nos salve de la vida.

제목	Si nihil a morte nos servat
번역 라틴어 goncin에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 라틴어 Si nihil a morte nos servat, saltem amor a vita nos servet.

Efylove에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2010년 7월 4일 17:22

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2010년 7월 1일 21:10
	Efylove 게시물 갯수: 1015	Hi Lily! Can I have a bridge for evaluation? Thanks! CC: lilian canale
		2010년 7월 1일 21:17
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	"If nothing saves us from death, may love at least save us from life" CC: Efylove
		2010년 7월 3일 17:18
	Efylove 게시물 갯수: 1015	Hi goncin! I suggest you to use the (more) common construction: "servare aliquem ex aliquo". So: "Si nihil e morte nos servat, saltem amor e vita nos servet".
		2010년 7월 3일 21:43
	goncin 게시물 갯수: 3706	Done.