Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Spanskt-Latín - Si nada nos salva de la muerte, al menos que el...

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Spanskt

Latín

Bólkur Tankar

Heiti	Si nada nos salva de la muerte, al menos que el...
Tekstur Framborið av melkbv	Uppruna mál: Spanskt Si nada nos salva de la muerte, al menos que el amor nos salve de la vida.

Heiti	Si nihil a morte nos servat
Umseting Latín Umsett av goncin	Ynskt mál: Latín Si nihil a morte nos servat, saltem amor a vita nos servet.

Góðkent av Efylove - 4 Juli 2010 17:22

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		1 Juli 2010 21:10
	Efylove Tal av boðum: 1015	Hi Lily! Can I have a bridge for evaluation? Thanks! CC: lilian canale
		1 Juli 2010 21:17
	lilian canale Tal av boðum: 14972	"If nothing saves us from death, may love at least save us from life" CC: Efylove
		3 Juli 2010 17:18
	Efylove Tal av boðum: 1015	Hi goncin! I suggest you to use the (more) common construction: "servare aliquem ex aliquo". So: "Si nihil e morte nos servat, saltem amor e vita nos servet".
		3 Juli 2010 21:43
	goncin Tal av boðum: 3706	Done.