Cucumis - Besplatan online prevodilački servis

Home

Registruj se

. .

•‎Home
•‎Podnošenje novog teksta na prevod
•‎Traženi prevodi
•‎Završeni prevodi
•‎

Omiljeni prevodi
•‎

•‎Prevod web stranice
•‎Traži

▪Besplatna razmena stranih jezika

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip

▪▪‎Srpski

•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevod - Spanski-Latinski - Si nada nos salva de la muerte, al menos que el...

Trenutni status ‎Prevod

Ovaj tekst je raspoloziv na sledecim jezicima:

Spanski

Latinski

Kategorija Mišljenje

Natpis	Si nada nos salva de la muerte, al menos que el...
Tekst Podnet od melkbv	Izvorni jezik: Spanski Si nada nos salva de la muerte, al menos que el amor nos salve de la vida.

Natpis	Si nihil a morte nos servat
Prevod Latinski Preveo goncin	Željeni jezik: Latinski Si nihil a morte nos servat, saltem amor a vita nos servet.

Poslednja provera i obrada od Efylove - 4 Juli 2010 17:22

Poslednja poruka

	Autor	Poruka
		1 Juli 2010 21:10
	Efylove Broj poruka: 1015	Hi Lily! Can I have a bridge for evaluation? Thanks! CC: lilian canale
		1 Juli 2010 21:17
	lilian canale Broj poruka: 14972	"If nothing saves us from death, may love at least save us from life" CC: Efylove
		3 Juli 2010 17:18
	Efylove Broj poruka: 1015	Hi goncin! I suggest you to use the (more) common construction: "servare aliquem ex aliquo". So: "Si nihil e morte nos servat, saltem amor e vita nos servet".
		3 Juli 2010 21:43
	goncin Broj poruka: 3706	Done.