Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - スペイン語-ラテン語 - Si nada nos salva de la muerte, al menos que el...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

スペイン語

ラテン語

カテゴリ思考

タイトル	Si nada nos salva de la muerte, al menos que el...
テキスト melkbv様が投稿しました	原稿の言語: スペイン語 Si nada nos salva de la muerte, al menos que el amor nos salve de la vida.

タイトル	Si nihil a morte nos servat
翻訳ラテン語 goncin様が翻訳しました	翻訳の言語: ラテン語 Si nihil a morte nos servat, saltem amor a vita nos servet.

最終承認・編集者 Efylove - 2010年 7月 4日 17:22

最新記事

	投稿者	投稿１
		2010年 7月 1日 21:10
	Efylove 投稿数: 1015	Hi Lily! Can I have a bridge for evaluation? Thanks! CC: lilian canale
		2010年 7月 1日 21:17
	lilian canale 投稿数: 14972	"If nothing saves us from death, may love at least save us from life" CC: Efylove
		2010年 7月 3日 17:18
	Efylove 投稿数: 1015	Hi goncin! I suggest you to use the (more) common construction: "servare aliquem ex aliquo". So: "Si nihil e morte nos servat, saltem amor e vita nos servet".
		2010年 7月 3日 21:43
	goncin 投稿数: 3706	Done.