Cucumis - Kostenloser Online-Übersetzungsdienst

News

Übersetzung

Registrieren

. .

•‎Startseite
•‎Einen neuen zu übersetzenden Text vorlegen
•‎Erbetene Übersetzungen
•‎Abgeschlossene Übersetzungen
•‎

Lieblingsübersetzungen
•‎

•‎Übersetzung der Webseite
•‎Suchen

▪Freier Sprachenaustausch

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro

▪▪‎Deutsch

Übersetzung - Spanisch-Latein - Si nada nos salva de la muerte, al menos que el...

momentaner Status ‎Übersetzung

Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich:

Spanisch

Latein

Kategorie Gedanken

Titel	Si nada nos salva de la muerte, al menos que el...
Text Übermittelt von melkbv	Herkunftssprache: Spanisch Si nada nos salva de la muerte, al menos que el amor nos salve de la vida.

Titel	Si nihil a morte nos servat
Übersetzung Latein Übersetzt von goncin	Zielsprache: Latein Si nihil a morte nos servat, saltem amor a vita nos servet.

Zuletzt bestätigt oder bearbeitet von Efylove - 4 Juli 2010 17:22

Letzte Beiträge

	Autor	Beitrag
		1 Juli 2010 21:10
	Efylove Anzahl der Beiträge: 1015	Hi Lily! Can I have a bridge for evaluation? Thanks! CC: lilian canale
		1 Juli 2010 21:17
	lilian canale Anzahl der Beiträge: 14972	"If nothing saves us from death, may love at least save us from life" CC: Efylove
		3 Juli 2010 17:18
	Efylove Anzahl der Beiträge: 1015	Hi goncin! I suggest you to use the (more) common construction: "servare aliquem ex aliquo". So: "Si nihil e morte nos servat, saltem amor e vita nos servet".
		3 Juli 2010 21:43
	goncin Anzahl der Beiträge: 3706	Done.