Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - אנגלית-טורקית - You forget me, don't you? Can I call you Mert?

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

אנגלית

טורקית

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".

שם	You forget me, don't you? Can I call you Mert?
טקסט נשלח על ידי ice_beauty	שפת המקור: אנגלית You forget me, don't you? Can I call you Mert?

שם	Beni unuttun deÄŸil mi?
תרגום טורקית תורגם על ידי merdogan	שפת המטרה: טורקית Beni unuttun deÄŸil mi? Mert, seni arayabilir miyim?
הערות לגבי התרגום	Ä°lk cÃ¼mlenin aynen Ã§evirisi "beni unutuyorsun, deÄŸil mi ?" Ä°kinci cÃ¼mle ise "sana Mert diyebilir miyim ?" diye de Ã§evrilebilir fakat ilk Ã§eviri daha mantÄ±klÄ±. /Hazal/

אושר לאחרונה ע"י 44hazal44 - 30 יולי 2010 23:30

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		1 אוגוסט 2010 19:48
	kafetzou מספר הודעות: 7963	"Beni unuturyorsun, deÄŸil mi?" would be "You're forgetting me, aren't you?" in English. "You forget me, don't you?" is meaningless in English.