תרגום - לטינית-צרפתית - Liberae civitati in qua cives Romani liberi...

Non, pas besoin de circonflexe sur "fut", c'est seulement au subjonctif imparfait que cet accent est requis. Au passé simple, "fut" s'écrit bien comme tu l'as écrit...
Et pourquoi pas "société" pour "civitas"?

Tu as parfaitement raison, Francky!