Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם
. .



תרגום - פולנית-אנגלית - MiarÄ… miloÅ›ci jest jej utrata.

מצב נוכחיתרגום
הטקסט נגיש בשפות הבאות: פולניתאנגלית

קטגוריה ספרות - אהבה /ידידות

שם
Miarą milości jest jej utrata.
טקסט
נשלח על ידי wingy
שפת המקור: פולנית

Miarą milości jest jej utrata.

שם
The measure of love is its loss.
תרגום
אנגלית

תורגם על ידי kevrutto
שפת המטרה: אנגלית

The measure of love is its loss.
אושר לאחרונה ע"י kafetzou - 2 יולי 2007 05:58





הודעה אחרונה

מחבר
הודעה

1 יולי 2007 03:05

kafetzou
מספר הודעות: 7963
Does "her" mean "love's"? If so, it should be "its".

1 יולי 2007 03:22

kevrutto
מספר הודעות: 9
kafetzou,
You are correct indeed. It should be "The measure of love is its loss". Sorry.

1 יולי 2007 04:09

kafetzou
מספר הודעות: 7963
Thanks, kevrutto - I edited it.