תרגום - רומנית-פורטוגזית - limba noastra-i o comoara in aduncuri...מצב נוכחי תרגום
הטקסט נגיש בשפות הבאות:  
קטגוריה אתר אינטרנט / בלוג / פורום - תרבות | limba noastra-i o comoara in aduncuri... | | שפת המקור: רומנית
limba noastra-i o comoara
in aduncuri infundata |
|
| | | שפת המטרה: פורטוגזית
a nossa lÃngua é um tesouro
nas profundezas guardada
|
|
אושר לאחרונה ע"י Borges - 11 אוגוסט 2007 11:54
הודעה אחרונה | | | | |
9 אוגוסט 2007 03:25 | | | não será "profundezas" ? | | |
9 אוגוסט 2007 10:39 | | | Sim.. e "L Ãngua".
 | | |
9 אוגוסט 2007 11:56 | | | Hello, I'm not sure, but did I have to leave "LÃngua" with a capital "L"? | | |
9 אוגוסט 2007 12:02 | | | with lower-case "l" => "lÃngua". | | |
9 אוגוסט 2007 12:03 | | | Muito obrigado, senhor Rodrigues! | | |
9 אוגוסט 2007 15:05 | | | Sorry, Francky.
I forgot this could be important on other languages.
 | | |
9 אוגוסט 2007 23:20 | | | O único problema é o plural 'guardadas', pois o adjetivo não deve concordar com 'profundezas'.
"A nossa lÃngua é um tesouro guardado nas profundezas." | | |
9 אוגוסט 2007 23:48 | | |  A não ser que tenham guardado as profundezas em algum lugar (o que não acho que seja o caso)!
Uma coisa que ainda não entendi é: por que ela enviou e traduziu o próprio texto?
|
|
| 
תרגומים מועדפים
