Cucumis - Besplatan online prevodilački servis

Home

Registruj se

. .

•‎Home
•‎Podnošenje novog teksta na prevod
•‎Traženi prevodi
•‎Završeni prevodi
•‎

Omiljeni prevodi
•‎

•‎Prevod web stranice
•‎Traži

▪Besplatna razmena stranih jezika

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip

▪▪‎Srpski

•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevod - Rumunski-Portugalski - limba noastra-i o comoara in aduncuri...

Trenutni status ‎Prevod

Ovaj tekst je raspoloziv na sledecim jezicima:

Rumunski

Portugalski

Kategorija Web-site/Blog/Forum - Kultura

Natpis	limba noastra-i o comoara in aduncuri...
Tekst Podnet od elenabariz	Izvorni jezik: Rumunski limba noastra-i o comoara in aduncuri infundata

Natpis	a nossa lingua
Prevod Portugalski Preveo elenabariz	Željeni jezik: Portugalski a nossa lÃngua Ã© um tesouro nas profundezas guardada

Poslednja provera i obrada od Borges - 11 Avgust 2007 11:54

Poslednja poruka

	Autor	Poruka
		9 Avgust 2007 03:25
	Rodrigues Broj poruka: 1621	nÃ£o serÃ¡ "profundezas" ?
		9 Avgust 2007 10:39
	Menininha Broj poruka: 545	Sim.. e "LÃngua".
		9 Avgust 2007 11:56
	Francky5591 Broj poruka: 12396	Hello, I'm not sure, but did I have to leave "LÃngua" with a capital "L"?
		9 Avgust 2007 12:02
	Rodrigues Broj poruka: 1621	with lower-case "l" => "lÃngua".
		9 Avgust 2007 12:03
	Francky5591 Broj poruka: 12396	Muito obrigado, senhor Rodrigues!
		9 Avgust 2007 15:05
	Menininha Broj poruka: 545	Sorry, Francky. I forgot this could be important on other languages.
		9 Avgust 2007 23:20
	Beto Monteiro Broj poruka: 55	O Ãºnico problema Ã© o plural 'guardadas', pois o adjetivo nÃ£o deve concordar com 'profundezas'. "A nossa lÃngua Ã© um tesouro guardado nas profundezas."
		9 Avgust 2007 23:48
	casper tavernello Broj poruka: 5057	A nÃ£o ser que tenham guardado as profundezas em algum lugar (o que nÃ£o acho que seja o caso)! Uma coisa que ainda nÃ£o entendi Ã©: por que ela enviou e traduziu o prÃ³prio texto?