Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 루마니아어-포르투갈어 - limba noastra-i o comoara in aduncuri...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

루마니아어

포르투갈어

분류 웹사이트 / 블로그 / 포럼 - 문화

제목	limba noastra-i o comoara in aduncuri...
본문 elenabariz에 의해서 게시됨	원문 언어: 루마니아어 limba noastra-i o comoara in aduncuri infundata

제목	a nossa lingua
번역 포르투갈어 elenabariz에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 포르투갈어 a nossa lÃngua Ã© um tesouro nas profundezas guardada

Borges에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2007년 8월 11일 11:54

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2007년 8월 9일 03:25
	Rodrigues 게시물 갯수: 1621	nÃ£o serÃ¡ "profundezas" ?
		2007년 8월 9일 10:39
	Menininha 게시물 갯수: 545	Sim.. e "LÃngua".
		2007년 8월 9일 11:56
	Francky5591 게시물 갯수: 12396	Hello, I'm not sure, but did I have to leave "LÃngua" with a capital "L"?
		2007년 8월 9일 12:02
	Rodrigues 게시물 갯수: 1621	with lower-case "l" => "lÃngua".
		2007년 8월 9일 12:03
	Francky5591 게시물 갯수: 12396	Muito obrigado, senhor Rodrigues!
		2007년 8월 9일 15:05
	Menininha 게시물 갯수: 545	Sorry, Francky. I forgot this could be important on other languages.
		2007년 8월 9일 23:20
	Beto Monteiro 게시물 갯수: 55	O Ãºnico problema Ã© o plural 'guardadas', pois o adjetivo nÃ£o deve concordar com 'profundezas'. "A nossa lÃngua Ã© um tesouro guardado nas profundezas."
		2007년 8월 9일 23:48
	casper tavernello 게시물 갯수: 5057	A nÃ£o ser que tenham guardado as profundezas em algum lugar (o que nÃ£o acho que seja o caso)! Uma coisa que ainda nÃ£o entendi Ã©: por que ela enviou e traduziu o prÃ³prio texto?