Cucumis - Kostenloser Online-Übersetzungsdienst

News

Übersetzung

Registrieren

. .

•‎Startseite
•‎Einen neuen zu übersetzenden Text vorlegen
•‎Erbetene Übersetzungen
•‎Abgeschlossene Übersetzungen
•‎

Lieblingsübersetzungen
•‎

•‎Übersetzung der Webseite
•‎Suchen

▪Freier Sprachenaustausch

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro

▪▪‎Deutsch

Übersetzung - Rumänisch-Portugiesisch - limba noastra-i o comoara in aduncuri...

momentaner Status ‎Übersetzung

Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich:

Rumänisch

Portugiesisch

Kategorie Webseite / Internet-Tagebuch / Forum - Kultur

Titel	limba noastra-i o comoara in aduncuri...
Text Übermittelt von elenabariz	Herkunftssprache: Rumänisch limba noastra-i o comoara in aduncuri infundata

Titel	a nossa lingua
Übersetzung Portugiesisch Übersetzt von elenabariz	Zielsprache: Portugiesisch a nossa lÃngua Ã© um tesouro nas profundezas guardada

Zuletzt bestätigt oder bearbeitet von Borges - 11 August 2007 11:54

Letzte Beiträge

	Autor	Beitrag
		9 August 2007 03:25
	Rodrigues Anzahl der Beiträge: 1621	nÃ£o serÃ¡ "profundezas" ?
		9 August 2007 10:39
	Menininha Anzahl der Beiträge: 545	Sim.. e "LÃngua".
		9 August 2007 11:56
	Francky5591 Anzahl der Beiträge: 12396	Hello, I'm not sure, but did I have to leave "LÃngua" with a capital "L"?
		9 August 2007 12:02
	Rodrigues Anzahl der Beiträge: 1621	with lower-case "l" => "lÃngua".
		9 August 2007 12:03
	Francky5591 Anzahl der Beiträge: 12396	Muito obrigado, senhor Rodrigues!
		9 August 2007 15:05
	Menininha Anzahl der Beiträge: 545	Sorry, Francky. I forgot this could be important on other languages.
		9 August 2007 23:20
	Beto Monteiro Anzahl der Beiträge: 55	O Ãºnico problema Ã© o plural 'guardadas', pois o adjetivo nÃ£o deve concordar com 'profundezas'. "A nossa lÃngua Ã© um tesouro guardado nas profundezas."
		9 August 2007 23:48
	casper tavernello Anzahl der Beiträge: 5057	A nÃ£o ser que tenham guardado as profundezas em algum lugar (o que nÃ£o acho que seja o caso)! Uma coisa que ainda nÃ£o entendi Ã©: por que ela enviou e traduziu o prÃ³prio texto?